厉害

算他厉害…

I’ll give him that—he’s pretty impressive.

— 大病 (2017)

我越生气,就笑得越厉害

The angrier I get, the harder I laugh.

— 穆那大哥做医生 (2003)

还是你厉害

You're still the best.

— 后来的我们 (2018)

厉害吧!

Pretty impressive, huh!

— 四百击 (1959)

我非常厉害。

I’m very capable.

厉害啦

Awesome!

— 世界 (2004)

你比大多数人都厉害啊,

You're better than most people.

— 这个男人来自地球 (2007)

你儿子真的满厉害的嘛

Your son is really pretty impressive, huh?

— A Sun (2019)

她厉害就厉害在这儿

This is exactly what makes her so impressive.

— 热辣滚烫 (2024)

怎样才是厉害的人啊

What makes someone truly impressive?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

史蒂夫算你厉害

Steve, I’ll give you that—you’re good.

— 妈咪 (2014)

我一直以为它是最坚强的没想到它会哭得最厉害

I always thought it was the strongest, but it cried the hardest.

— 重庆森林 (1994)

连我出去找我老公都不行了，现在我姑娘烧得厉害。

Now I can’t even go out to look for my husband, and my daughter is running a high fever.

— 死亡录像 (2007)

但你是个厉害的律师对吧

But you’re a great lawyer, right?

— 坠落的审判 (2023)

所以，虚无越来越厉害

So, nothingness is becoming increasingly powerful.

— 大魔域 (1984)

真的那麽厉害？

Really that impressive?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

真够厉害

That’s really impressive.

— 战争与和平 (1968)

非常厉害

Very impressive.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

当然，上帝可厉害着呢

Of course—God is pretty powerful.

— 密阳 (2007)

厉害老兄

Awesome, bro.

— 印度有嘻哈 (2019)

小凪果然厉害

As expected, Nagi is impressive.

— 天气之子 (2019)

厉害吧！

Impressive, huh!

— 英雄本色 (1986)

我头疼得特别厉害。

I have a terrible headache.

我厉害啦

I'm awesome now! 񟿿

— 热辣滚烫 (2024)

厉害喔

Impressive!

— 一一 (2000)

大哥，厉害！

You’re awesome, bro!

— 叶问 (2008)

他厉害到这辈子只做错过一件事情就是从那么高的地方跳下来

He was so incredible that the only mistake he ever made in his life was jumping from such a high place.

— A Sun (2019)

待会你就知厉害

You'll find out how tough I am soon.

— 黑店狂想曲 (1991)

可厉害啦

That’s really impressive!

— 大鱼海棠 (2016)

芭比塔的身体疼得厉害

Barbita’s body hurts badly.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

现在看看谁厉害吧

Now let's see who's better.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我一定把他们训练得像魔鬼队般厉害

I’ll train them to be as formidable as the Devil Squad.

— 少林足球 (2001)

厉害到我越来越讨厌他

He’s so impressive that I’m starting to dislike him more and more.

— A Sun (2019)

他特别聪明很快就成了一个厉害的战士

He was exceptionally smart and quickly became a formidable warrior.

— 焦土之城 (2010)

厉害呀

Impressive!

— I Am What I Am (2021)

我倒想看看他有多厉害

I'd like to see just how good he really is.

— 叶问 (2008)

认识你从国中到现在刚刚是我唯一觉得你比我厉害的时候

In all the years I’ve known you, since middle school, that was the only time I ever felt like you were better than me.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

厉害！

Awesome!

— 辉夜姬物语 (2013)

绝对真他妈的厉害

Absolutely fucking awesome.

— 城市英雄 (1993)

你等着，待会你就知厉害

Just wait—you'll see what I'm capable of.

— 黑店狂想曲 (1991)

哇厉害

Wow, impressive!

— 热辣滚烫 (2024)

那他也蛮厉害的

Then he’s pretty impressive too.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

跳得多厉害

How high can you jump?

— 战争与和平 (1968)

这已经比大多数人厉害了

This is already better than most people.

— 爆裂鼓手 (2014)

我越来越厉害了

I'm getting better and better.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

阿脚醉得可真厉害

Ajiao was really drunk.

— 维多利亚 (2015)

厉害厉害厉害

Impressive, impressive, impressive.

— Hi, Mom (2021)

就算野猪一族灭绝都好我们都要给些厉害人类看看

Even if the wild boar clan goes extinct, we still have to show those powerful humans what we're made of.

— 幽灵公主 (1997)

他认为他比优秀的老师还厉害

He thinks he’s even better than excellent teachers.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我是个厉害角色

I'm a force to be reckoned with.

— 奥本海默 (2023)

厉害哦

Impressive!

— 母亲 (2009)

瘸得厉害不？

Are you limping badly?

— 活着 (1994)

你厉害奶奶，我错了！

You win, Grandma—I was wrong!

— 怒火青春 (1995)

厉害，了不起

Amazing, that's incredible!

— 无间道 (2002)

说话却厉害

But they sure know how to talk.

— 双重赔偿 (1944)

比我还厉害

Even better than me.

— 阿基拉 (1988)

就算我厉害

Even if I’m good at it.

— 热辣滚烫 (2024)

知道我这鞋子厉害了吧？

You see how awesome my shoes are now, huh?

— 后来的我们 (2018)

厉害吗

Is it impressive?

— I Am What I Am (2021)

烧得厉害，赶紧找个大夫。

The fever is really high—hurry and find a doctor.

— 死亡录像 (2007)

算你厉害

I’ll give you that.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

厉害啊，真牛逼

Wow, that's seriously awesome!

— 托尼·厄德曼 (2016)

这麽厉害的人怎麽会死

How could someone so amazing have died?

— 巴霍巴利王：开端 (2015)